Vedova Nera è ’il progetto speciale incluso nella fanzine CACTyou! #1, febbraio 2011.
L’opera è stata prodotta in 70 esemplari numerati ed è costituita da una linoleografia, ovvero una stampa su stoffa ‘Satinette’ realizzata con colore ad olio da una incisione originale di Aglaia Haritz su linoleum. La stampa è stata realizzata a Ginevra presso la storica Association GE Grave, Atelier Genevois de Gravure.
Ogni copia ha caratteristiche proprie che la rendono pezzo unico.
Ogni copia ha caratteristiche proprie che la rendono pezzo unico.
La presente opera è stata pensata da Haritz come un’installazione a parete da abbinare alla fanzine: basta, infatti, sfilare da questo nuovo prodotto editoriale artistico il contenuto cartaceo cucito ed appenderlo accanto all’opera su stoffa.
La fanzine contiene anche un CD musicale.
Il brano contenuto "Morire per delle idee" è interpretato da Moira Albertalli. Il testo tradotto in italiano da Fabrizio De André è tratto dall'originale in francese "Mourir pour des idées" di Georges Brassens.
Il brano contenuto "Morire per delle idee" è interpretato da Moira Albertalli. Il testo tradotto in italiano da Fabrizio De André è tratto dall'originale in francese "Mourir pour des idées" di Georges Brassens.
Per chi lo volesse l’arista Aglaia Haritz potrà essere contatta per personalizzare la linoleografia, cucendola di persona e rendendola un pezzo ancor più esemplare. Il costo è di CHF 100.- (€ 80.-).
Buona visione e buon ascolto a tutti.
The first issue of CACTyou! fanzine, completely dedicated and hand made by Aglaia Haritz has been released.
Vedova Nera (Black Widow) is the special project inserted within the fanzine CACTyou! #1, February 2011.
The art work has been produced in 70 numbered copies and is a linocut on fabric ‘Satinette’ made with oil colour from an original engraving by Aglaia Haritz. The print was made in Geneva at the historical Association GE Grave, Atelier Genevois de Gravure.
The different characteristics of each copy make them all unique.
The different characteristics of each copy make them all unique.
This work has been conceived by Mrs Haritz as a wall installation to combine with the fanzine, as long as you hang the unfolded paper pages of the fanzine next to the work on fabric.
The fanzine also contains a music CD.
The song "Morire per delle idee" (Die for ideas) is played by Moira Albertalli. The text translated into Italian by Fabrizio De André was taken from the original "Mourir pour des idées" by Georges Brassens.
The artist Aglaia Haritz can be contacted, if you wish her to customize your linocut. She’ll sew it for you as a unique piece. The cost amounts to CHF 100.-/€ 80.-
Feel free to contact her directly at aglaiali@hotmail.com
Enjoy your fanzine!
