BIENNALE “LATITUDINI DELL'ARTE” 2° edizione UNGHERIA e ITALIA / BIENNIAL “LE LATITUDINI DELL'ARTE” 2nd edition HUNGARY and ITALY

Scroll down for the English version

BIENNIAL “LATITUDINI DELL'ARTE” - 2° edizione

UNGHERIA e ITALIA

Domenica 12 luglio 2015 alle 18.30 a Palazzo Ducale nelle Sale del Munizioniere, sarà inaugurata la seconda edizione della Biennale d'Arte Contemporanea "Le Latitudini dell'Arte“.

La mostra, organizzata dall'Associazione di promozione sociale della cultura ART Commission, in collaborazione con Palazzo Ducale Fondazione per la Cultura e del Consolato di Ungheria a Genova, nasce con l'obiettivo di favorire lo scambio artistico-culturale tra l'Italia e gli altri Paesi.

Dopo la Finlandia, protagonista della prima edizione, per il 2015 la scelta è caduta su un altro Paese europeo di solide tradizioni artistiche, quale è l'Ungheria.

La mostra che vede la partecipazione di settanta artisti, 35 ungheresi e 35 italiani, è curata, per l'Ungheria, da Márta Simonffy, direttrice dell'Associazione Ungherese degli Artisti d’Arte Fugurativa e Applicata di Budapest, e per l'Italia da Virginia Monteverde, presidente di Art Commission, ideatrice e curatrice dell'evento. Presentazione critica a cura di Viana Conti.

Vernissage, domenica 12 luglio alle 18:00

Sabato 25 luglio alle 18:00: “ L'arte del terzo millennio: Paesi coraggiosi e formule innovative, le nuove frontiere del mercato”.

L'incontro è a cura di Bettina Bush, giornalista, collaboratrice di importanti testate d'arte e di Repubblica.  Interverranno: la giornalista de La Stampa Fiorella Minervino, Gioia Mori, curatore di mostre e giornalista, direttore del mensile Art e Dossier dal 1986 al 2008, il critico d'arte italiano Viana Conti, il critico e storico d'arte ungherese Sulyok Miklós e Rocco Guglielmo (Fondazione Rocco Guglielmo), attuale direttore artistico del Marca, Museo delle Arti di Catanzaro.

Artisti ungheresi a cura di Marta Simonffy

Balás Eszter, Bikácsi Daniela, Bohus Zoltán, Enyedi Zsuzsanna, Erős Apolka, Gábor Éva Mária, Haász Ágnes, Haris László, Hegedu˝s 2 László, Heritesz Gábor, Jovián György, Kalmár János, Kelemen Zénó, Krajcsovics Éva, Lányi Adrienn, Lenkey-Tóth Péter, Lóránt Demeter – Nagy Gábor, Lovas Ilona, Lukoviczky Endre, M. Novák András, Mayer Berta, Oláh Katalin Kinga, Örkényi Antal, Pál Gábor Mihály, Rabóczky Rita, Simonffy Márta, Sóváradi Valéria, Sz. Varga Ágnes, Szurcsik József, Tóth György László, Váli Dezső, Várady Róbert, Varju Krisztián, Verebélyi Diána, Véssey Gábor

Artisti italiani a cura di Virginia Monteverde

Francesco Arena, Pippa Bacca, Connie Bellantonio, Isabel Consigliere, Giacomo Costa, Alessio Delfino, Pier Giorgio De Pinto, Luigi Di Sarro, Maurizio Dusio, Sabina Feroci, Armando Fettolini, Paolo Fiorellini, Michelangelo Galliani, Lory Ginedumont, Gian Luca Groppi, Pina Inferrera, Luca Lischetti, Giovanni Longo, Giancarlo Marcali, Federica Marangoni, Luisa Mazza, Silvio Monti, Carlo Pasini, Antonio Pedretti, Alex Pinna, Elettra Ranno, Marco Nereo Rotelli, Enzo Rovella, Sergio Sarri, Renata Soro, Tedman&Strand, Francesco Vieri, Marilena Vita, Christian Zanotto, Corrado Zeni

Fondazioni e Gallerie che hanno collaborato

Galleria Punto sull’Arte, Varese - Galleria Guidi & Schoen, Genova - Marsiglione Arts Gallery, Como - Galleria C.E. Contemporary, Milano - Galleria Franz Paludetto, Torino – Galleria VisionQuest, Genova - Galleria Cartabianca, Catania

Red Stamp Art Gallery, Amsterdam - Galleria Sabrina Raffaghello Arte Contemporanea, Milano

Spazio Lavit, Varese - Galleria “L’Atelier 5”, Nizza - Galleria Vinciana, Milano - Zaion Gallery, Biella - Centro di documentazione della ricerca artistica contemporanea Luigi Di Sarro, Roma

MACT&CACT Arte Contemporanea Ticino, Bellinzona - Fondazione Rocco Guglielmo, Catanzaro

Biennale - Le Latitudini dell'Arte - 2° edizione - Ungheria e Italia

da 12 luglio al 17 agosto 2015

Domenica 12 luglio ore 18:30: Inaugurazione

Sabato 25 luglio ore 18:00: “L'arte del terzo millennio – Paesi coraggiosi e formule innovative, le nuove frontiere del mercato”

Palazzo Ducale, Sale del Munizioniere

Piazza Matteotti, 9, 16123 Genova

Orari mostra: tutti i giorni dalle 15:30 alle 19:00

Organizzazione a cura dell'associazione Art Commission

Info: artcommission.genova@gmail.com

Palazzo Ducale, p.za Matteotti 9, Genova

Organizzazione tecnica ART Commission Events

Palazzo Ducale, Genova

BIENNALE “LE LATITUDINI DELL'ARTE” - 2^nd edition

HUNGARY and ITALY

On Sunday, July 12, 2015, 18.30, at Palazzo Ducale in the hall of Munizioniere, opens the second edition of the Biennial of Contemporary Art: "Le latitudini dell'arte".

The exhibition, curated by ART Commission – organization for social promotion of culture in collaboration with Palazzo Ducale Foundation for Culture and the Consulate of Hungary in Genoa – is born with the aim to promote the artistic and cultural exchange between Italy and other countries.

After Finland, the protagonist of the first edition, in 2015, the choice fell on another European country of strong artistic traditions: Hungary.

Seventy artists will take part in the exhibition, 35 Hungarian and 35 Italian, the event is curated by Márta Simonffy so far as Hungary is concerned, director of the Hungarian Artist Association of Figurative and Applied Arts in Budapest, and for the Italian section by Virginia Monteverde, president of Art Commission and event creator and curator. The critical presentation is curated by Viana Conti.

Opening, Sunday, July 12 at 18:00

Saturday, July 25 at 18:00: “The art of the third millennium: Brave countries and innovative formulas, the new frontiers of the market.”

The meeting is organized by Bettina Bush, journalist and contributor for important art magazines and the “Repubblica”. Attended by: journalist from “La Stampa” Fiorella Minervino, Gioia Mori, exhibition curator and journalist, editor of the monthly magazine “Art and Dossier”, from 1986 to 2008, the Italian art critic Viana Conti, the Hungarian critic Miklós Sulyok and art historian William Rocco (Rocco Guglielmo Foundation), the current artistic director of Marca, the Museum of Arts of Catanzaro.

Hungarian artists curated by Marta Simonffy

Balás Eszter, Bikácsi Daniela, Bohus Zoltán, Enyedi Zsuzsanna, Erős Apolka, Gábor Éva Mária, Haász Ágnes, Haris László, Hegedu˝s 2 László, Heritesz Gábor, Jovián György, Kalmár János, Kelemen Zénó, Krajcsovics Éva, Lányi Adrienn, Lenkey-Tóth Péter, Lóránt Demeter – Nagy Gábor, Lovas Ilona, Lukoviczky Endre, M. Novák András, Mayer Berta, Oláh Katalin Kinga, Örkényi Antal, Pál Gábor Mihály, Rabóczky Rita, Simonffy Márta, Sóváradi Valéria, Sz. Varga Ágnes, Szurcsik József, Tóth György László, Váli Dezső, Várady Róbert, Varju Krisztián, Verebélyi Diána, Véssey Gábor

Italian artists curated by Virginia Monteverde

Francesco Arena, Pippa Bacca, Connie Bellantonio, Isabel Consigliere, Giacomo Costa, Alessio Delfino, Pier Giorgio De Pinto, Luigi Di Sarro, Maurizio Dusio, Sabina Feroci, Armando Fettolini, Paolo Fiorellini, Michelangelo Galliani, Lory Ginedumont, Gian Luca Groppi, Pina Inferrera, Luca Lischetti, Giovanni Longo, Giancarlo Marcali, Federica Marangoni, Luisa Mazza, Silvio Monti, Carlo Pasini, Antonio Pedretti, Alex Pinna, Elettra Ranno, Marco Nereo Rotelli, Enzo Rovella, Sergio Sarri, Renata Soro, Tedman&Strand, Francesco Vieri, Marilena Vita, Christian Zanotto, Corrado Zeni

Foundations and galleries collaborating within this project

Gallery Punto sull’Arte, Varese - Gallery Guidi & Schoen, Genoa - Marsiglione Arts Gallery, Como Gallery C.E. Contemporary, Milano - Gallery Franz Paludetto, Torino – Gallery Vision Quest, Genoa - Gallery Cartabianca, Catania - Red Stamp Art Gallery, Amsterdam - Gallery Sabrina Raffaghello Contemporary Art, Milano - Spazio Lavit, Varese - Gallery “L’Atelier 5”, Nizza - Gallery Vinciana, Milano - Zaion Gallery, Biella - Documentation center of contemporary artistic research Luigi Di Sarro, Roma - MACT&CACT Contemporary Art in Canton Ticino, Bellinzona - Foundation Rocco Guglielmo, Catanzaro

Biennial “Le latitudini dell'arte” - 2^nd edition - Hungary and Italy

From July 12 to August 17, 2015

Opening on Sunday, July 12 at 18:30

Saturday, July 25 at 18:00: "The art of the third millennium - Brave countries and innovative formulas, the new frontiers of the market"

Palazzo Ducale, Munizioniere Halls

Piazza Matteotti, 9, 16123 Genoa

Opening hours: every day from 15:30 to 19:00

Organized and curated by the association Art Commission

For information: artcommission.genova@gmail.com

Palazzo Ducale, p.za Matteotti 9, Genova

Technical organization ART Commission Events

SEGRETE. TRACCE DI MEMORIA / Prigioni della Torre Grimaldina, Palazzo Ducale Genova / 24 gennaio - 8 febbraio 2015

Italiano / English

SEGRETE – TRACCE DI MEMORIA

Artisti alleati in memoria della Shoah

VII edizione

INAUGURAZIONE sabato 24 gennaio 2015 alle 18:00

25 gennaio – 8 febbraio 2015

SEGRETE - TRACCE DI MEMORIA è una rassegna d'arte contemporanea ideata e curata da Virginia Monteverde, organizzata da ART Commission con la collaborazione di Genova Palazzo Ducale Fondazione per la Cultura e ILSREC. Come per le precedenti edizioni gli artisti hanno a disposizioni le suggestive celle delle antiche carceri della Torre Grimaldina. In questo luogo, di per sé evocativo di drammatici eventi, gli artisti, attraverso installazioni site specific, offrono letture diverse e riflessioni sulla Memoria, creando un percorso artistico di forte impatto emozionale ed evocativo.

Gli artisti di questa VII Edizione: Francesco Arena, Stefano Cagol, Pier Giorgio De Pinto, Michel Kiwic, Margherita Levo Rosenberg, Valter Luca Signorile, Cristina Treppo.

Si ringrazia per la collaborazione: Galleria Michela Rizzo, Venezia – MACT/CACT Arte Contemporanea Ticino, Bellinzona – Die Kunstgalerie, Colonia.

Per la sezione video testimonianze, per tutta la durata della mostra sarà proiettato il documentario “The silent memory”: il genocidio Rom nel racconto di Piero Terracina, di Seo Cizmic, artista poliedrico di origine Rom, già Mediatore e Conciliatore Interculturale del Concilio d’Europa. Attivista noto a livello europeo, per i diritti umani.

L'edizione del 2015 da spazio inoltre ai giovani artisti con il progetto “Peace Project”.

Al piano superiore della torre sarà allestita un'installazione, frutto del lavoro di un gruppo di giovani artisti provenienti da paesi diversi: Mihail Ivanov, Kristina Kostova, Zlatolin Donchev, Shaghayegh Kashiloo, John Eirik Sandli ed Eirik Rønneberg.

INAUGURAZIONE sabato 24 gennaio alle ore 18:00

Interverranno alla presentazione Luca Borzani, presidente di Genova Palazzo Ducale Fondazione per la Cultura e Mino Ronzitti, presidente dell'ILSREC.

Due gli appuntamenti teatrali per la VII edizione di Segrete:

Sabato 31 Gennaio alle 18:00, Thomas Simpson, docente alla Northwestern University di Chicago e attore teatrale presenterà il monologo RUMORE DI ACQUE.

Sabato 7 Febbraio 2015 alle 18:00, l'attrice genovese Manuela Valenti presenta il monologo DIARIO DI UNA DONNA

Orari mostra:

dal 25 gennaio all’8 febbraio 2015, 10:00 - 13:00 e 15:00 - 18:00

Chiuso il lunedì.

Martedì 27 gennaio, Giorno della Memoria, l’ingresso è gratuito.

Biglietteria e accoglienza:

tel. +39 010 8171665,
fax +39 010 562390

biglietteria@palazzoducale.genova.it

Informazioni per la stampa: artcommission.genova@gmail.com

SEGRETE. TRACES OF MEMORY

Allied artists in memory of the Shoah

7^th edition

OPENING: Saturday 24 January 2015 at 6.00 p.m.

25 January – 8 February 2015

SEGRETE. TRACES OF MEMORY is a contemporary art exhibition conceived and curated by Virginia Monteverde under the organization of ART Commission in collaboration with Genova Palazzo Ducale Cultural Foundation and ILSREC. Like in previous editions, the artists can use the suggestive and antique jail rooms of the Grimaldina Tower. In these spaces, which remind dramatic events of the past, the invited artists offer different interpretations and feedbacks about the Memory by creating an artistic path loaded by great emotional and evocative impact.

The artists of this 7^th edition are Francesco Arena, Stefano Cagol, Pier Giorgio De Pinto, Michel Kiwic, Margherita Levo Rosenberg, Valter Luca Signorile, Cristina Treppo.

Special thanks for the cooperation are due to Galleria Michela Rizzo, Venezia – MACT/CACT Contemporary Art in Canton Ticino, Bellinzona, Switzerland – Die Kunstgalerie, Cologne.

As far as the section video witnesses is concerned, the documentary entitled “The Silent Memory” will be beamed during the whole exhibition. This documentary made by Seo Cizmic recalls the Rom’s genocide within the narration of Piero Terracina is a polyhedrical artist with Rom origins, who is as well Mediator and Intercultural Mediator for the European Council. He is also known in Europe for being a famous activist on human rights.

This 2015 edition also gives space to young artists with the project titled “Peace Project”. At the tower’s top floor there will be an exhibition with a group of young artists coming from various countries. They are Mihail Ivanov, Kristina Kostova, Zlatolin Donchev, Shaghayegh Kashiloo, John Eirik Sandli and Eirik Rønneberg.

OPENING on Saturday 24 January 2015 at 6.00 p.m.

During the opening the introduction to the show will be held by Mr Luca Borzani, president of Genova Palazzo Ducale Cultural Foundation, and Mr Mino Ronzitti, president of ILSREC.

There will be two theatrical showings for the 7^th edition of Segrete:

Saturday 31 January 2015 at 6.00 p.m.: Thomas Simpson, professor at Chicago’s Northwestern University and theatrical actor, will present the monologue titled “Rumore Di Acque.”

Saturday 7 February 2015 at 6.00 p.m.: the  actress living in Genoa Manuela Valenti will interpret the monologue titled “Diario di una Donna.”

Hours:

25 January – 8 February 2015, 10.00 a.m. – 1.00 p.m. and 3.00 p.m. – 6.00 p.m.

Closed on Monday.

On Tuesday 27 January, Memorial Day, the entry is free.

Tickets and customer service:

tel. +39 010 8171665, fax +39 010 562390 biglietteria@palazzoducale.genova.it

information for the press: artcommission.genova@gmail.com