07 September 2011

ARSPOLIS evento #1 a cura di Pier Giorgio De Pinto

Scroll down for English version


Arspolis evento #1

EXTIMITA’. LO SCONOSCIUTO FAMILIARE. REALE, SIMBOLICO E IMMAGINARIO DELL’ALTRO.

a cura di Pier Giorgio De Pinto

Via Lavizzari, Via Canonica, Viale Cassarate, Il Foce
Lugano, 16 settembre 2011
Ore 18:00 - 05:00


Artur Zmijewski, An Eye for an Eye, 1998 (courtesy Peter Kilchmann Zürich)

Torna anche quest’anno Arspolis. Arspolis è un evento della durata di una sola notte, dedicato all’esposizione dell’arte contemporanea, e organizzato in una zona del centro della città di Lugano.
Alla sua prima edizione, Arspolis ha in realtà già quasi un anno di vita. Arspolis evento_zero si è svolto, infatti, il 22 ottobre 2010, coinvolgendo una dozzina di artisti, operanti per la maggior parte in territorio ticinese, e occupando con le loro opere l’interno e l’esterno di diversi spazi privati, in molti casi non usuali all’esposizione d’arte, messi a disposizione dai proprietari che hanno permesso la riuscita e sostenuto l’iniziativa. Vista la grande affluenza di pubblico e l’entusiasmo riscontrato, gli organizzatori hanno deciso per questo 2011 di proporre un evento più strutturato, con maggiori servizi e conforme a standard di livello superiore. Se evento_zero si è posto lo scopo di mostrare la natura della ricerca individuale di ogni artista scelto, senza concettualizzare la rassegna, evento #1 diversamente, ha come punto di partenza un tema specifico, da cui è poi scaturita la scelta degli artisti. Arspolis da quest’anno si trasforma in una vera e propria mostra d’arte contemporanea a cielo aperto e ad accesso libero. L’esposizione, a cadenza annuale, sarà curata da un direttore artistico nominato a ogni nuova edizione favorendo pertanto una maggiore freschezza e attualità nella scelta dei temi oltre che la variazione delle modalità curatoriali.


Ivana Falconi, Light, 2011

Il direttore artistico di Arspolis evento #1 è Pier Giorgio De Pinto (1968) - attuale coordinatore del CACT Centro per l’Arte Contemporanea del Ticino, Bellinzona, il quale ha scelto di concentrare l’attenzione su uno degli aspetti peculiari della nostra epoca, proponendo il tema dell’extimità (extimité). Il termine è stato coniato dal filosofo e psicanalista francese Jacques Lacan per indicare un nuovo genere d’intimità “simulata”, non più vera intimità perché condivisa con un numero indefinito di persone. Ispirato dal carattere urbano di Arspolis, caratterizzato dal contatto diretto con il pubblico e la vita quotidiana, De Pinto, ragiona sull’impatto psicologico e antropologico di nuovi fenomeni sociali nell’era di Internet quali i social network, Facebook su tutti.

  Andrea La Rocca, Never Leave, 2011 (dettaglio)

Extimità. Lo sconosciuto familiare. Reale, simbolico e immaginario dell’Altro, titolo della manifestazione, trasformerà via Lavizzari, via Canonica, viale Cassarate (Lab_Comacina) e Il Foce in una concreta, anche se temporanea, Città dell’extimità, dove l’opera di ogni artista proporrà la sua riflessione. Per maggiori informazioni sui concetti propri al tema dato per l'esposizione si rimanda al testo scritto da Pier Giorgio De Pinto reperibile all’interno della guida (Booklet) scaricabile, in versione digitale, dal nostro sito www.arspolis.ch

Ventuno artisti per diciotto opere tra foto, video, performance e installazioni. Undici gli artisti che operano sul territorio ticinese presenti per Arspolis evento #1. Italia, Francia, Spagna, Polonia e Olanda le nazioni dei restanti artisti selezionati da De Pinto, vicini, sia nei contenuti sia per linguaggio usato per sviluppare il tema dell’extimità. La maggior parte degli artisti invitati esporrà un lavoro pensato ad hoc per l'evento.
Per rendere chiari gli intenti del lavoro sono state create delle pratiche schede dedicate a ogni artista, complete di una breve biografia e della spiegazione dell’opera esposta, scritta, dove possibile, dagli autori stessi. Le schede sono reperibili e scaricabili dal sito dell’evento www.arspolis.ch. Molti artisti saranno presenti all’evento per informazioni e interviste.


Stella Goldschmit, Etre hereux, 2011 (dettaglio)

Artisti / Opere
Katia Bassanini (CH), Surveillance camera, video, 2004; Giona Bernardi (CH), GNB, video, 2007/2008; Ivana Falconi (CH), LIGHT, video, 2011*; Fabrizio Giannini (CH), L’origine du Monde, elaborazione digitale, 2011*; Aglaia Haritz (CH), L’abito dell’extimità, installazione, 2011*; La Jovenc (I), Polymorphous, performance sonora, 2011*; Andrea La Rocca (I), Never Leave, installazione video, 2011* (54. Biennale di Venezia, 2011); Parapluie, The Club, installazione, 2011*; Luigi Presicce (I), La benedizione dei pavoni, stampa digitale, 2011 (1° Premio Talenti Emergenti Italiani 2011); Rafaël Rozendaal (NL), Drawings, video, 2007-2010 (54. Biennale di Venezia, 2011); Andres Senra (E), I hurt myself everyday, video, 2011; Laura Solari & Plinio-Natale Cemento-Müller (CH-F), Formulario, installazione, 2011*; Stella Goldschmit (F), Etre heureux (Essere felici), installazione, 2011; Suka Off (PL), TranSfera, video, 2011; Miki Tallone (CH), Ciambella con Buco, installazione, 2011*; Veronica Tanzi (CH), Waiting, installazione, 2011; Massimo Vitangeli (I), Gender Bending, video, 2010 (54. Biennale di Venezia, 2011); Artur Żmijewski (PL), Oko za Oko (An eye for an eye), video,1998 (direttore della 7. Biennale d’Arte di Berlino, 2012).

*opere create per Arspolis evento #1 (2011)

La guida (Booklet)
Le guide in formato Booklet distribuite per pubblicizzare l’evento, oltre a contenere tutte le informazioni necessarie sono arricchite da una semplice scheda utile per votare l’opera ritenuta più interessante dal pubblico. Il pubblico pertanto è invitato a dire la sua, compilando e consegnando il tagliando allo stand principale di Arspolis (sito all’incrocio tra via Canonica e via Lavizzari). L’opera più votata vincerà il Premio del Pubblico. È possibile votare solo durante lo svolgimento dell’evento.

Chi, Cosa, quando?
Il programma della serata prevede l’apertura ufficiale dell’evento presso Il Foce, alle ore 18:00, con la performance sonora di La Jovenc feat. ClashDisko.
Dalle 19:00 alle 24:00, in diversi luoghi delle vie sopra citate (vedi cartina all’interno del Booklet), si terrà l’esposizione. Sul posto saranno presenti molti stand: da quelli informativi (Associazione Arspolis, Arspolis info evento, edizioni artisti/editori) a quelli culinari (La Birraria, Il Birrificio) a quelli artistici con performance di Niska e Rabbitrevolver.
Rete Tre, media partner dell’evento, sarà presente in loco per tutta la durata dell’evento con una serie di collegamenti in diretta. I locali (negozi, bar e vari atelier) siti sulle vie toccate da Arspolis, resteranno aperti fino alle 24:00.
Al termine dell’esposizione, fino alle ore 05:00, per gli amanti della musica ci si sposta a Il Foce per il Party di chiusura organizzato dal Dicastero Giovani ed Eventi e animato da Rete Tre. Dalle 18:00 alle 24:00, Via Lavizzari e Via Canonica saranno chiuse al traffico.

ARSPOLIS. L'Associazione
Arspolis Associazione è stata fondata nel 2011 per la promozione e la gestione di eventi artistici e culturali, a livello cantonale e nazionale. Uno dei suoi scopi principali è la coesione tra popolazione locale e l'arte del nostro tempo. Arspolis v’invita a sostenere la sua attività diventando soci. Per info e iscrizioni: info@arspolis.ch

Media Partner
RSI - RETE TRE

Con il sostegno di:
SWISSLOSS Repubblica e Cantone Ticino DECS; PURO design Sagl Cucine, Locarno; TAKE AWAY Fumo e Profumo, Lugano; CAFFÈ PORTICI, Lugano; S.LISCHETTI-QUADRI A. Macelleria Equina, Lugano

In collaborazione con:
AUL, Arte Urbana Lugano; DGE, Dicastero Giovani ed Eventi Città di Lugano; LUGANO LEVEL, Lugano; COLOR X, Lugano; RABBIT REVOLVER, Lugano; OCCULTO MAGAZINE, Berlino; LA BIRRARIA STEAK HOUSE, Mendrisio; CASCIO EDITORE, Lugano; NISKA, Locarno; ANTIMOBERTOLINO, Lugano; PIZZERIA IL MURETTO, Lugano; BIO MARKET, Lugano

Un grazie particolare a:
fine arts unternehmen ag, Zug; Galerie Peter Kilchmann, Zürich; CACT Centro d’Arte Contemporanea Ticino, Bellinzona; I Sotterranei dell’Arte, Monte Carasso; Michele Balmelli Gallery, Lugano; Nopavillion, Lugano; Compagnia Finzi Pasca, Lugano; Studio Meyer Piattini, Lugano; La Rada Spazio per l’arte contemporanea, Locarno; Wonderingsolo, Milano

ARSPOLIS IN PILLOLE
Arspolis evento #1: venerdì 16 settembre 2011. Lugano, Svizzera.
Luoghi : via Lavizzari, via Canonica e viale Cassarate (Lab_Comacina), Il Foce.

Programma:
ore 18:00 - 19:00 apertura ufficiale - Il Foce (via Foce 1)
ore 19:00 - 00:00 esposizione - luoghi vari (vedi cartina Booklet)
ore 00:00 - 05:00 party di Chiusura - Il Foce (via Foce 1)

Direttore Artistico: Pier Giorgio De Pinto - depinto@arspolis.ch
Organizzazione: Michele Balmelli, Al Fadhil, Jean-Marie Reynier - info@arspolis.ch
Ufficio Stampa : Anna Mazzucco - mazzucco@arspolis.ch




Andres Senra, I hurt myself everyday, 2011

Arspolis event # 1



EXTIMACY. THE FAMILIAR UNKNOWN. REALITY, SYMBOLISM AND IMAGERY OF OTHERNESS.

curated by Pie Giorgio De Pinto

Via Lavizzari, Via Canonica, Viale Cassarate, Il Foce
Lugano, 16 September 2011

6.00 p.m. – 05.00 a.m.

Arspolis is back again this year. Arspolis is an event dedicated to showing contemporary art: taking place in an area in the heart of the city of Lugano, it lasts just one night.
Although this is officially its premier edition, Arspolis is actually already nearly one year old. That’s because the zero numbered edition, Arspolis evento_zero, took place on 22 October 2010, involving a dozen artists, most of whom live and work in Canton Ticino, whose creations occupied the interiors and exteriors of several private spaces, in many cases places quite off the usual art show circuits that were offered by their owners, who supported the initiative and made its success possible.
Encouraged by the event’s evident popularity with the public and that public’s enthusiasm, the organisers decided to create a more structured event for 2011, featuring more services and complying with higher standards.
While the aim of the evento_zero was to illustrate the nature of each chosen artist’s individual research, without giving the event itself any overall concept, the evento # 1 differs in that it has chosen a specific topic as its starting point, adopting it as the basis for choosing the participating artists.
As of this year, then, Arspolis is transformed into a real contemporary art show in the open air and with unrestricted access. Due to be held once every year, the exhibition will be curated by an artistic director who will be appointed for each new edition: the aim is to encourage a fresher, more up-to-date approach in the choice of topics, as well as variety in curatorial methods.

Miki Tallone, Ciambella con buco, 2011

The artistic director for Arspolis evento # 1 is Pier Giorgio De Pinto (1968) – the current co-ordinator of CACT the Contemporary Art Centre in Canton Ticino, based in Bellinzona – who has decided to focus attention on an aspect peculiar to our era by promoting the topic of extimacy. The term was coined (as extimité) by the French philosopher and psychoanalyst Jacques Lacan to describe a new kind of “simulated” intimacy, one that is not truly intimate, because it is shared by an indefinite number of people. Drawing his inspiration from Arspolis’ urban nature, featuring direct contact with the public and everyday life, De Pinto develops on the theme of the psychological and anthropological impact of new social phenomena in the Internet age, such as social networks, headed by Facebook. Extimacy. The familiar unknown. Reality, symbolism and imagery of Otherness – as the event’s title recites – will transform via Lavizzari, via Canonica, viale Cassarate (Lab_Comacina) and Il Foce into a concrete, albeit temporary, City of extimacy, in which each artist’s work will stimulate its own thinking. For more information about the concepts behind the topic provided for the exhibition, please consult the essay written by Pier Giorgio De Pinto, which can be found in the booklet whose digital version can be downloaded from our website at www.arspolis.ch
In all, twenty-one artists are showing eighteen works of photography, video, performance and installation. Eleven of the artists at Arspolis evento # 1 work in Ticino. Italy, France, Spain, Poland and the Netherlands are the homes of the remaining artists chosen by De Pinto, whose contents and languages are always close to the topic of extimacy. Most of the artists are showing a site-specific piece created especially for the event.
To clarify the intentions behind each piece, practical information sheets have been prepared for each artist, complete with a short CV and an explanation of the work on show. Whenever possible, these have been written by the artists themselves. They can all be consulted and downloaded from the event website at www.arspolis.ch
Many of the artists will be there in person on the night for information and interviews.

Frabrizio Giannini, L'origine du Monde, 2011

Artists/Works
Katia Bassanini (CH), Surveillance camera, video, 2004; Giona Bernardi (CH), GNB, video 2007/2008; Ivana Falconi (CH), LIGHT, video, 2011*; Fabrizio Giannini (CH), L’origine du Monde, digital elaboration, 2011*; Aglaia Haritz (CH), L’abito dell’extimità, installation, 2011*; La Jovenc (I), Polymorphous, Sound performance, 2011*; Andrea La Rocca (I), Never Leave, video installation, 2011 (54th Venice Biennial)*; Parapluie (CH), The Club, installation, 2011*; Luigi Presicce (I), La benedizione dei pavoni, digital print (Photo © Luigi Negro), 2011 (1st Prize Italian Emerging Talents); Rafaël Rozendaal (NL), Drawings, video, 2007-2010 (54th Venice Biennial); Andres Senra (E), I hurt myself everyday, video, 2011; Laura Solari & Plinio-Natale Cemento-Müller (CH-F), Formulario , installation, 2011*; Stella Goldschmit (F), Être heureux (Essere felici), installation, 2011; Suka Off (PL), TranSfera, video, 2011; Miki Tallone (CH), Ciambella con Buco, installation, 2011*; Veronica Tanzi (CH), Waiting, installation, 2011; Massimo Vitangeli (I), Gender Bending, video, 2010 (54th Venice Biennial); Artur Żmijewski (PL), Oko za Oko (An eye for an eye), video, 1998 (director for the 7th Berlin Biennale, 2012)
* works created specifically for the Arspolis evento # 1 (2011)

The Guide (Booklet)
In addition to all the necessary information, the booklet being distributed to publicise the event also contains a simple voting card for members of the public to have their say about which work they find most interesting. To take part, all they have to do is fill it in and drop it off at the main Arspolis stand (located at the junction of via Canonica and via Lavizzari). The work that gets most votes will win the Public Award. Voting is restricted to during the actual event.

Who, What, When?
The evening’s programme locates the event’s official opening at Il Foce, at 6.00 p.m., with a sound performance by La Jovenc featuring ClashDisko.
From 7.00 p.m. to midnight, the exhibition will then take place in several different venues in the streets mentioned above (see the map inside the booklet). There will be plenty of stands to visit on the spot: some of them will carry information (for the Arspolis Association, Arspolis event info, artist/publisher editions), while others will cater for your culinary needs (La Birraria, Il Birrificio). Another series will be artistic, featuring performances by Niska and Rabbitrevolver. Rete Tre, the event’s media partner, will be there with us throughout, airing a series of live links. The shops, bars and several artist studios located on the streets involved in Arspolis will stay open until midnight.
When the event comes to an end, music lovers can move back to Il Foce, where the closing party organised by the Youth and Events Department and animated by Rete Tre will go on until 5.00 in the morning.
Via Lavizzari and Via Canonica will be closed to traffic from 6.00 p.m. to midnight.

Arspolis. The Association
The Arspolis Association was founded in 2011 to promote and manage artistic and cultural events at cantonal and national level. One of its main aims is to achieve cohesion between the local population and contemporary art. Arspolis invites everyone to support its activities by becoming a member. For further information and to take out membership, please go to: info@arsopolis.ch

Media Partner
RSI - RETE TRE

Sponsors
SWISSLOSS Republic and Canton of Ticino, DECS; PURO design Cucine Locarno; TAKE AWAY Fumo e Profumo; CAFFÈ PORTICI, Lugano; S.LISCHETTI-QUADRI A. Macelleria Equina, Lugano

Partnerships
AUL Arte Urbana Lugano; DGE Youth and Events Department; LUGANO LEVEL
COLOR X, Lugano; RABBIT REVOLVER, Lugano; OCCULTO MAGAZINE, Berlin; LA BIRRARIA STEAK HOUSE – Restaurant and Bar Mendrisio; CASCIO EDITORE, Lugano; NISKA, Locarno; ANTIMOBERTOLINO, Lugano; PIZZERIA IL MURETTO, Lugano; BIO MARKET, Lugano

Special thanks:
fine arts unternehmen ag, Zug; Galerie Peter Kilchmann, Zürich; CACT Centre for Contemporary Art in Canton Ticino, Bellinzona; I Sotterranei dell’Arte, Monte Carasso; Michele Balmelli Gallery, Lugano; Nopavillion, Lugano; Compagnia Finzi Pasca, Lugano; Studio Meyer Piattini, Lugano; La Rada Contemporary Art Space, Locarno; Wonderingsolo, Milan

ARSPOLIS ESSENTIALS
Arspolis evento # 1: Friday 16 September 2011. Lugano, Switzerland.
Venues: via Lavizzari, via Canonica and viale Cassarate (Lab_Comacina), Il Foce.

Programme:
6.00 – 7.00 p.m.: official opening @ Il Foce (via Foce 1)
7.00 p.m. – midnight: exhibition @ various locations (see map in booklet)
midnight – 5.00 a.m.: Closing party @ Il Foce (via Foce 1)

Artistic Director: Pier Giorgio De Pinto – depinto@arspolis.ch
Association: Michele Balmelli, Al Fadhil, Jean-Marie Reynier – info@arspolis.ch
Press Office: Anna Mazzucco –  mazzucco@arspolis.ch

[translation Pete Kercher]


Rafaël Roozendaal, Drawings, 2007-2011

No comments:

Post a Comment