Scorri verso il basso per la versione in italiano e i documenti fotografici del workshop
Scroll down for the photographic documentation of the workshop
Referring
to the Workshop and Performance entitled C.O.R.E Strange foreign bodies by AMAE/DE PINTO, which will take place at MACT/CACT the 24th and 25th
of May 2014, many people sent their application and therefore we thank you a
lot for your warm participation. Due to the important number of subscriptions, AMAE/
DE PINTO now decided to admit 10 people, instead of 8 as we officially previously
announced.
We’re also
pleased to inform that philosopher Jean-Luc Nancy will be with us via
streaming. This will allow the participants to get in touch with him directly
in real time.
Here is the
list of the selected participants to the workshop and performance:
Filippo Armati – Switzerland
Maurizio Candeloro – Italy
Marco Favazzi – Italy
Elisabetta Locatelli – Italy
Clyo Lurati –
Switzerland
Amedeo Schwaller
– Switzerland
Emila Sirakova – Bulgaria
Juliana Irene Smith – USA
Chiara Spata – Italy
Christian Zucconi – Italy
We express
our thankfulness to all subscribers, who took their time to send their written
information and motivations. Thank
you!
Abbiamo ricevuto molte iscrizioni per il
workshop, e vogliamo ringraziarvi.
A causa del numero di richieste abbiamo deciso di consentire a dieci persone, invece di otto persone, di partecipare.
Una buona notizia: Il signor Nancy ci ha dato
conferma della sua presenza via streaming per cui i partecipanti potranno porre
domande al filosofo in tempo reale.
Qui di seguito l'elenco dei partecipanti selezionati:
Filippo Armati – Switzerland
Maurizio Candeloro – Italy
Marco Favazzi – Italy
Elisabetta Locatelli – Italy
Clyo Lurati –
Switzerland
Amedeo Schwaller
– Switzerland
Emila Sirakova – Bulgaria
Juliana Irene Smith – USA
Chiara Spata – Italy
Christian Zucconi – Italy
AMAE/DE PINTO presents
C.O.R.E. Strange foreign bodies
TO CREATE - TO ORGANISE - TO
RATIONALISE - TO ENUNCIATE
WORKSHOP
INFORMATIONS AND SUBSCRIPTIONS
piergiorgio.depinto@cacticino.net
deadline 12 May 2014
Official
communication of the 8 selected participants: 14 May 2014
Unfortunately
there will be no financial support for
-
travel expenses
-
overnight stay
-
participation to the performance
WHEN
Saturday
24 May from 10:00 until 17:00 – Performance at 18:30/19:30
Free
entry
VENUE
MACT/CACT
Contemporary Art in Canton Ticino, Switzerland
Via
Tamaro 1 - CH-6500 Bellinzona
WHO
Conducted
by Pier Giorgio De Pinto and Ivan Lupi (art collective AMAE) in collaboration
with the French philosopher Jean-Luc Nancy.
Participation
in the workshop is free of charge - no specific training or education is
required.
Lunch
and coffee breaks are offered by MACT/CACT Contemporary Art in Canton Ticino.
The
Workshop will be held in Italian with a possible simultaneous translation in
English.
framework,
motivations and objectives
Jean-Luc
Nancy’s notions of body and soul gave us more questions than answers. In
addition to this, while contemplating the artworks of the neo-expressionist
painter Martin Disler (1949-1996), we completely abandoned our ideas about the
body - in order to find the body again from other perspectives and via other
bodies, foreign and strange.
The
artistic collaboration between Amae/De Pinto, intends to pay homage to
Disler/Nancy’s artistic/philosophical research with a choral performance
investigating the topics that gave the structure to the works of these two great
authors during their lives. The workshop aims to provide the participants with
the necessary conditions for an active critical approach to the relationship
between body and soul by making such notions physical and tangible, tactile and
sensory. If this experiment succeeds through the final performance it will
confirm that little is known about these topics.
The workshop will last one day and will be
divided into different moments between different philosophical approaches
(hearing and viewing) with a few moments of practice and action (performance).
The
workshop will mainly focus on both the fundamental: Jean-Luc Nancy’s 58 indices sur le corps/Extension de l’âme
(58 indices on the body/extension of the soul), as well as the observation and
interpretation of Disler’s paintings exhibited within the show at MACT/CACT.
Disler’s pieces will represent the pivot point for the final performance. During
the workshop the participants will be involved in both group and individual
activities in order to provide everyone with the necessary instruments to take
active part within the final performance
Index 58. C.O.R.E Strange foreign bodies.
The
participants will be asked to express themselves by creating actions and
objects that examine the notion of “soul”.
Programme
of the workshop and the development of its four fundamental topics
10:00
- Greetings.
10:15
- Introduction – who we are/who you are.
To Create
10:30
- The project 58 (+1) indices on the body.
11:00
- Coffee break.
11:20
- Guided tour of Martin Disler’s show: Metamorphosis and the archetype
expressed.
12:00
- AMAE/DE PINTO’s 58 (+1) Indices on the
body: Jean Luc-Nancy’s view of the project (documentary).
12:15
– Reading the 63 Indices. Notes on the body, notes on the soul.
13:00
- Lunchtime.
13:50
- The external CORE, the internal BODY: confrontation with the
objects/confrontation with the other.
To Organise
14:10
- Everyone chooses their own index. Brainstorming: choice and motivation.
15:00
- Coffee break.
To Rationalise
15:40
- Final re-collection: the elements of our own soul.
To Enunciate
15:50
- Free the voice of one’s own soul. This is my story: Indice ”xx”.
16:00
- In situ rehearsal – Taking the habit of the souls, waiting.
17:00
- Conclusion – Expectations and Thanks (projection of a short film).
17:20
- Final decision of the places for the performance located in the three
exhibition rooms of MACT/CACT.
17:40
- Coffee Break – Free time and relax in the garden until the beginning of the
performance.
18:30
- The audience and us. The performance Index
58. C.O.R.E Strange foreign bodies begins.
19:30
- The end of the performance.
Special
thank goes to the Philosopher Jean-Luc Nancy for his always exquisite collaboration,
MACT/CACT Contemporary Art in Canton Ticino, Switzerland, that kindly hosts the
workshop and CFAR The Centre for Fine Art Research, Birmingham City University,
United Kingdom, cultural partner.
the facilitators
AMAE Art Collective. AMAEʼs research contaminates
traditional languages of art communication (poetry, video, sound, photography,
installation, performance) with mass media via photographic works and
performances, which are often broadcast live on the web.
AMAEʼs
research recently approached queer theory with a group of works developed with
the support of Birmingham City University. The works explore the theory of the
self, the perception of sexuality and the therapeutic influence of art in the
construction of identity.
Recent works
- MYBODYISYOURBODYPROJECT: The otherselves
series, Act. 1: Indelible – Performance at Performance Space, London
Hackney, London, 2013.
- MYBODYISYOURBODYPROJECT: Re-staging the wound. Performance at
Boltz Club, Birmingham, 2013.
- MYBODYISYOURBODYPROJECT: How many drops for chaos? Performance at
MACT/CACT Contemporary Art in Canton Ticino, Bellinzona, Switzerland, 2013.
Pier Giorgio De Pinto is a trans-disciplinary artist,
curator, theorist and media trainer.
De
Pinto concentrates on new media in which he involves the audience, creating
performative experiences and immersive environments. Mapping the body as
personal genius loci (spirit of the place) referenced to a clearly identifiable
psycho-geography is one of the topics on which the artist is working, while
drawing thematic inspiration from the television and cinema scene, as well as
from the social environment.
Some recent works
2014
Creatures #3. Solo exhibition at
[.BOX] Milan (I).
2014
End in Nation. Group show Palazzo
Medici Riccardi, Florence (I).
2014
Late at Tate Britain. Art meets film:
Moving image. Group exhibition at Tate Britain, London (UK).
2013
Oslo Night Arts Festival, event BYOB. Group exhibition at Haus für
elektronische Künste, Basle (CH).
2013
Soft-in Soft-out [encoding and decoding].
Solo exhibition at Riss(e), Studio
Ermanno Cristini, Varese (I).
Martin Disler (1949-1996) is a Swiss painter, a
sculptor and a writer. He moved to Germany where he joined the Neue Wilden group of painters who would
practise a new expressionist style inspired from Northern European culture. In
the 1970s and 1980s, Disler worked in numerous cities in Europe and the USA.
In
1982, he exhibited works at the Documenta 7. In Italy his works are shown
during the Venice Biennale of 1984. After two years a big solo exhibition at
Kunstmuseum Basel. Between 1989 and 1991 he produced a series of 66 bronze
sculptures entitled Häutung und Tanz (The
Shedding of Skin and Dance), the
biggest set of works later exhibited at the Whitechapel Gallery in London,
Kunsthalle Basel, Lenbachhaus München, and at the Wilhelm-Lehmbruck Museum,
Duisburg. The 66 anthropomorphic sculptures were created at his studio in
Lugano (Ticino) assisted by Giorgio Staro. The last major exhibition of Häutung und Tanz (The Shedding of Skin
and Dance) took place in 1994 at Castelgrande in Bellinzona, and at CACT Centre
for Contemporary Art in Ticino with a mural entitled Wie Vögel auf toten Bäume" (Like birds on dead trees), both
exhibitions curated by Mario Casanova.
Jean-Luc Nancy is a French philosopher emeritus
of philosophy at the University of Strasbourg. Along with Derrida (who
dedicated to Nancy a large number of studies) can be considered one of the
greatest specialists of deconstructionism. His thought is articulated on
different levels from the more political perspective to the wider field of arts
and aesthetics (relevant is his text The
Muse). His books generate much interest often with strong autobiographical
references as ‘Corpus’, which contains the text ‘The intruder’, strong and
emotional reflection on his heart transplant. He has collaborated with numerous
artists like Claudio Parmeggiani, Claire Denis, Mathilde Monnier, Abbas Kiarostami,
Simon Hantai. Recently Mr Nancy also curated the exhibition L’altro ritratto (The other portrait) at
MART Art Museum in Rovereto, Italy. Over the past two years, the encounter with
Pier Giorgio De Pinto and the collective AMAE for their project 58 (+1) Indices on the body stimulated
Jean-Luc Nancy to revise his text 58
Indices sur le corps, by expanding it and implementing four new
"indices" specifically created for this project. At the same time,
for the first time, he recorded his voice reading all his "Indices".
Some of these recordings will be performed in streaming or live during events
and/or exhibitions with AMAE / DE PINTO among others during the Festival INACT
in Strasbourg in May 2014 and the event The Voice and the Lens at the
Whitechapel Gallery in London, United Kingdom in June 2014.
AMAE/DE
PINTO presenta
C.O.R.E.
Strani corpi stranieri
TO
CREATE – TO ORGANISE – TO RATIONALISE – TO ENUNCIATE
WORKSHOP
INFO ED
ISCRIZIONI
piergiorgio.depinto@cacticino.net entro e non oltre il 12 maggio 2014
Comunicazione degli 8 partecipanti selezionati: 14 maggio
2014
QUANDO
Sabato 24 maggio dalle 10:00 alle 17:00 – Performance 18:30/19:30
Entrata gratuita
DOVE
MACT/CACT Arte Contemporanea Ticino, Svizzera
Via Tamaro 1 – CH-6500 Bellinzona
CHI
Condotto da Pier Giorgio De Pinto e Ivan Lupi (Collettivo
artistico AMAE) in collaborazione con il filosofo Jean-Luc Nancy.
SI
RICORDA CHE
La partecipazione al workshop è gratuita. Non è necessaria
alcuna preparazione specifica.
I cibi e le bevande per la pausa pranzo e per le pause
caffè sono gentilmente offerti, a titolo gratuito, da MACT/CACT Arte
Contemporanea Ticino.
Non sono previsti rimborsi o gettoni presenza per
- spese di viaggio
- eventuale pernottamento
- partecipazione alla performance
Il Workshop sarà tenuto in italiano con possibilità di
traduzione simultanea in inglese.
SCENARIO,
MOTIVAZIONI E OBBIETTIVI
I testi del filosofo Jean-Luc Nancy circa il corpo e
l’anima hanno aperto più domande che risolto risposte. Così come contemplando
le opere dell’artista neo-espressionista Martin Disler (1949-1996) perdiamo
completamente l’idea del corpo per ritrovarlo in estensioni e corpi altri,
stranieri, estranei.
Il duo artistico Amae/De Pinto unitosi in collaborazione
per il progetto 58 (+1) Indices on the
body vuole omaggiare la ricerca pittorico/filosofica di Disler/Nancy con
una performance corale sui temi cari che hanno strutturato le opere di questi
due grandi autori nel corso della loro vita.
Il workshop vuole fornire ai partecipanti le condizioni
necessarie per una riflessione attiva sulla relazione filosofica tra corpo e
anima in un rovesciamento tangibile dagli aspetti tattili e sensoriali. Se
questo gioco si renderà possibile tramite l’atto performativo finale, avremo la
riprova che del corpo e dell’anima sappiamo davvero ancora molto poco.
Il workshop si sviluppa in una giornata divisa in
momenti di approccio filosofico (ascolto-visione) e in momenti di pura pratica
e azione (performance).
Si affronteranno principalmente sia uno dei testi
fondamentali di Jean-Luc Nancy quale 58 Indices
sur le corps/Extension de l’âme nella sua edizione in italiano “58 indizi
sul corpo/Estensione dell’Anima”, che l’osservazione dei dipinti di Martin
Disler esposti all’interno della mostra dedicatagli presso il MACT/CACT.
Saranno proprio questi lavori a fungere da elemento cardine per la performance
corale finale.
Durante il workshop i partecipanti verranno coinvolti in
attività di gruppo ed individuali al fine di dare ad ognuno gli strumenti
necessari per prendere parte attiva alla performance finale Index 58. C.O.R.E Strange foreign bodies.
I partecipanti saranno chiamati ad esprimersi con azioni e
manufatti sulla nozione di «anima».
Di seguito l’orario indicativo del workshop e lo sviluppo
dei suoi quattro temi fondamentali
10:00 - Benvenuto.
10:15 - Introduzione – Chi siamo/Chi siete.
To
Create [Creare]
10:30 - Il progetto 58
(+1) Indices on the body.
11:00 - Pausa caffè.
11:20 - Visita guidata alla mostra Martin Disler: Metamorfosi
e l’espressione dell’archetipo.
12:00 - AMAE/DE PINTO’s 58(+1) Indices on the body: Jean Luc-Nancy’s view of the project. Vedi
documento.
12:15 - Lettura dei 63 Indici.
Appunti sul corpo, appunti sull’anima.
13:00 - Pausa Pranzo.
13:50 - Il nucleo del fuori, il corpo del dentro:
confronto con gli oggetti/confronto con l’altro.
To
Organise [Organizzare]
14:10 - A ciascuno il proprio indice. Brainstorming:
scelta e motivazione.
15:00 - Pausa caffè.
To
Rationalise [Razionalizzare]
15:40 - Raccolta Finale: gli elementi della propria anima.
To
Enunciate [Enunciare]
15:50 - Dare voce alla propria anima. Questo è il mio
racconto: Indice ”xx”.
16:00 - Prove in loco – Vestizione delle anime, in attesa.
17:00 - Conclusione – Aspettative e Ringraziamenti
(proiezione di un corto motivazionale).
17:20 - Selezione dei posti per la performance.
17:40 - Coffee Break – Tempo libero e relax in giardino
fino all’inizio della performance.
18.30 - Il pubblico e noi. Inizio performance Index 58. C.O.R.E Strange foreign bodies.
19.30 - Fine performance.
Si ringraziano il Filosofo Jean-Luc Nancy per la sempre
squisita collaborazione, il MACT/CACT Arte Contemporanea Ticino, Svizzera, per
ospitare il workshop e il CFAR The Centre for Fine Art Research, Birmingham
City University, Regno Unito, come partner culturale.
I FACILITATORI
NONCHÉ GUIDE DI QUESTO PERCORSO
AMAE
Art Collective. La ricerca del
collettivo contamina i linguaggi tradizionali della comunicazione d’arte
(poesia, video, audio, fotografia, installazione, performance), con i mass-media
attraverso opere fotografiche e performance, spesso trasmesse in streaming.
AMAE ha recentemente avvicinato le teorie queer con un gruppo di opere
sviluppate grazie al supporto della Birmingham City University. Le opere
esplorano la teoria del Sé, la percezione della sessualità e l'influenza
terapeutica dell'arte nella costruzione dell'identità.
Opere recenti
- MYBODYISYOURBODYPROJECT: The
otherselves series, Act. 1: Indelible - Performance. Performance Space, London Hackney, Londra, (UK) 2013.
- MYBODYISYOURBODYPROJECT: Re-staging the wound. Performance.
Boltz Club, Birmingham, (UK) 2013.
- MYBODYISYOURBODYPROJECT: How many drops for chaos? Performance.
MACT/CACT Arte Contemporanea Ticino, Bellinzona, Svizzera,
2013.
Pier
Giorgio De Pinto è un artista
trans-disciplinare, un curatore, un teorico e un media trainer.
De Pinto utilizza fortemente i nuovi media creando
esperienze performative e ambienti immersivi in cui coinvolge il pubblico. La
mappatura del corpo come genius loci (spirito del luogo) personale riferito ad
una psico-geografia ben precisa è tra i suoi temi, cui l’artista sta lavorando
prendendo spunto tematico dal mondo televisivo e dal cinema, o, dalla società
che ci circonda.
Alcune
sue recenti partecipazioni
2014 Creatures #3
[.BOX] Milano (I).
2014 End in Nation.
Mostra collettiva presso Palazzo Medici Riccardi, Firenze (I).
2014 Late at Tate
Britain. Art meets film: Moving image. Mostra collettiva presso Tate
Britain, Londra (UK).
2013 Oslo Night Arts Festival, evento BYOB. Collettiva presso Haus für elektronische Künste, Basilea
(CH).
2013 Soft-in
Soft-out [encoding and decoding]. Mostra personale presso Riss(e), Studio
Ermanno Cristini, Varese (I).
Martin
Disler (1949-1996) è stato un pittore, scultore e scrittore
svizzero tedesco. Emigra in Germania dove si unisce al Gruppo Neue Wilden che
pratica un nuovo stile espressionista che sempre più prenderà piede nel nord
Europa. Negli anni tra il 1970 e il 1980 opera come artista in numerose città
europee e negli Stati Uniti.
Nel 1982 espone un ciclo di opere a Documenta VII. In
Italia inaugura una mostra durante i lavori della Biennale di Venezia del 1984.
Un paio di anni dopo tiene una sua importante personale al Kunstmuseum di
Basilea. Tra il 1989 e il 1991 realizza 66 bronzi per l’opera Häutung und Tanz (Metamorfosi e danza)
che diviene la sua più grande esposizione di opere in bronzo. Viene esposta
presso la Whitechapel Gallery di Londra, presso la Kunsthalle di Basilea, il
Lenbachhaus, in Monaco di Baviera, e presso il Museo Wilhelm-Lehmbruck, a
Duisburg. Le 66 sculture antropomorfe furono realizzate presso il suo studio a
Lugano assistito da Giorgio Staro. Nel 1994 a cura di Mario Casanova espone
parte dell’opera appena citata presso gli spazi del Castel Grande a Bellinzona
e al contempo realizza presso il CACT Centro per l’Arte Contemporanea del
Ticino l’opera murale Wie Vögel auf toten
Bäumen (Come uccelli su alberi morti).
Jean-Luc
Nancy è un filosofo francese emerito di filosofia presso
l’Università di Strasburgo. Insieme a Derrida (cui dedicò a Nancy un ampio
studio) può essere considerato il maggior esponente del decostruzionismo.
Il suo pensiero è articolato su diversi piani dalla
riflessione più strettamente politica a quella più vasta sull’arte e l’estetica
(significativo in questa direzione il testo Le
Muse). Molto interesse hanno suscitato i suoi libri spesso con forte
connotazione autobiografica come Corpus che contiene il testo L’intruso
riflessione forte ed emozionante sul suo trapianto di cuore. Ha collaborato con
numerosi artisti, Claudio Parmeggiani, Claire Denis, Mathilde Monnier, Abbas
Kiarostami, Simon Hantai curando recentemente anche la mostra L’altro ritratto
presso il MART di Rovereto in Italia. Negli ultimi due anni, l’incontro con
Pier Giorgio De Pinto e il collettivo AMAE per il loro progetto 58 (+1) Indices on the body stimola
Jean-Luc Nancy a rivedere il suo testo 58
Indices sur le corps ampliandolo con quattro nuovi “indices” appositamente
creati per il progetto. Allo stesso tempo per la prima volta registra con la
propria voce tutti gli “indices”. Alcuni di questi saranno performati live o in
streaming in alcune occasioni espositive, con AMAE/DE PINTO, come durante il
Festival INACT a Strasburgo e l’evento The Voice and the Lens presso la
Whitechapel Gallery di Londra.
